Heartsome Translation Studio

Heartsome Translation Studio (früher auch Heartsome Translation Suite) ist ein Übersetzungstool (CAT), das ähnlich wie memoQ, Trados oder Wordfast Pro über eine eigene Programmoberfläche verfügt und datenbankgestützte Übersetzungen ermöglicht.

Geschichte

Initiator des Programms ist Heartsome Holdings Pte Lt, ein Unternehmen in Singapur.

Die Entwicklung erfolgte von 2002 bis 2007 durch Maxprograms in Uruguay. Ende 2006 verlegte das Unternehmen die Entwicklung nach China. Maxprograms stellte den Code zur Verfügung und führte eine 6-monatige Schulung des Personals in China durch. Die Geschäftsbeziehung nach Uruguay endete im November 2007.

Ende 2007 beendete Heartsome Holdings Pte Ltd. den Verkauf von Heartsome-Produkten und wurde geschlossen. Die Entwicklung des Programms wurde nun vom chinesischen Unternehmen Heartsome Technologies übernommen. Alle Mailing-Listen wurden geschlossen und der Support fast vollständig eingestellt.

Auf Basis der Version 7 von Heartsome Translation Studio wurde 2008 der Swordfish Translation Editor herausgebracht, der sich nach Aussage seines Entwicklers in der Version II bereits stark von der Heartsome Version 7 unterscheidet.

Dia aktuelle Version 7.6.0 datiert vom 14. Mai 2009. Es ist nicht bekannt, ob die Software derzeit weiterentwickelt wird.

Funktionsweise

Zum Übersetzen werden Texte in XLIFF-Dateien konvertiert, was eine (relative) Kompatibilität zu anderen Produkten sicherstellt. Darüber hinaus können TM-Daten im TMX-Format ausgetauscht werden.

Wie OmegaT oder Wordfast basiert Heartsome Translation Studio auf Java. Es kann unter Windows, MacOS und Linux eingesetzt werden.

Unterstützte Dateiformate

Heartsome Translation Studio kann neben Officeformaten auch alle XML-basierten Formate verarbeiten. Dazu zählen unter anderem die Formate inx (Adobe InDesign) und mif (Adobe Framemaker).

Zum Heartsome Translation Studio gehören noch weitere Zusatzprogramme, die ebenfalls auf Java basieren.

Weblinks

• Website von Heartsome
• Linux-Software zur Lokalisierung jenseits von Portable Objects (2005)
• Installing and Launching the Heartsome translation suite on Linux